Pisani i usmeni prevodi ruski ↔ srpski, sa overom i bez overe. Pisani prevodi bez overe između ruskog, srpskog i engleskog jezika.
života, školovanja i rada u Moskvi
prevodilačkog iskustva
Filološki fakultet u Moskvi
postavljena za stalnog sudskog prevodioca za ruski jezik
Pisani prevodi između ruskog, srpskog i engleskog jezika, kao i usmeno prevođenje između ruskog i srpskog jezika. Za zvaničnu dokumentaciju dostupni su prevodi ruski ↔ srpski sa overom stalnog sudskog prevodioca.
Prevod zvanične dokumentacije sa potpisom i pečatom stalnog sudskog prevodioca za ruski jezik. Overom se potvrđuje da je prevod veran tekstu izvornog dokumenta.
Namenjen situacijama u kojima institucija kojoj se dokument predaje zahteva prevod overen od strane sudskog prevodioca.
Pisani prevodi dokumenata i tekstova između ruskog, srpskog i engleskog jezika.
Posebno iskustvo imam u radu sa pravnom, medicinskom, poslovnom, finansijskom i administrativnom dokumentacijom.
Konsekutivno usmeno prevođenje u situacijama u kojima je potrebno neposredno sporazumevanje na ruskom i srpskom jeziku.
U zavisnosti od vrste i obima dokumentacije, kao i trenutne raspoloživosti, moguće je dogovoriti prioritetnu izradu prevoda.
Mogućnost izrade i rok potvrđuju se nakon pregleda dokumentacije.
Pošaljite dokumentNajčešće prevodim sledeće vrste dokumentacije — sa overom (ruski ↔ srpski) ili bez overe.
Izvodi iz matičnih knjiga, uverenja, potvrde i druga zvanična dokumentacija.
Diplome, svedočanstva, potvrde o školovanju, dodaci diplomi i druga dokumentacija iz oblasti obrazovanja.
Ugovori, punomoćja, izjave, saglasnosti, rešenja, sudska dokumentacija i druga pravna akta.
Medicinski izveštaji, nalazi, otpusne liste, istorije bolesti, potvrde, dokumentacija o vakcinaciji.
Ugovori, poslovna korespondencija, potvrde, izveštaji i druga poslovna i finansijska dokumentacija.
Ugovori, punomoćja, saglasnosti i druga dokumentacija u postupcima u vezi sa nepokretnostima.
Dokumentacija namenjena sudu, javnom beležniku, MUP-u, bankama, poslodavcima i drugim institucijama.
Pošaljite dokument i navedite za koju svrhu vam je potreban. Ukoliko niste sigurni da li institucija zahteva prevod sa overom, preporučuje se da zahtev proverite direktno kod institucije kojoj se dokument predaje.
Za procenu pisanog prevoda nije potrebno da dokument donosite lično. Dovoljno je poslati čitak sken ili jasnu fotografiju dokumenta.
Dokumentaciju možete poslati putem e-maila, WhatsApp-a ili Vibera. Uz dokument je korisno navesti:
Nakon pregleda dokumentacije dobijate informaciju o ceni i mogućem roku izrade. Cena i rok potvrđuju se pre početka rada.
Dokumentacija se prevodi u dogovorenom roku. Ukoliko je potreban overeni rusko-srpski ili srpsko-ruski prevod, prevod se overava potpisom i pečatom stalnog sudskog prevodioca za ruski jezik.
Prevodi bez overe mogu biti dostavljeni elektronskim putem. Prevodi sa overom preuzimaju se u Šapcu ili po dogovoru, uz evidentiranje preuzimanja u evidencionoj svesci prevoda. Termin i način preuzimanja dogovaraju se unapred.
Navedene cene predstavljaju osnovni cenovnik. Konačna cena i rok zavise od vrste, obima i stručnosti dokumentacije, odnosno od uslova konkretnog usmenog angažovanja.
Napomena. Navedene cene predstavljaju osnovni cenovnik. Cena i rok potvrđuju se pre početka rada.
Pošaljite dokument za tačnu procenu
Ruski jezik poznajem i akademski i kroz svakodnevni život. U Moskvi sam provela 22 godine, gde sam se školovala, studirala i radila.
Diplomirala sam na Filološkom fakultetu Peoples' Friendship University of Russia (PFUR / РУДН) u Moskvi.
Prevođenjem sam počela da se bavim još tokom studija, a profesionalno iskustvo u radu sa jezicima i prevođenju gradim više od 13 godina. Tokom života i rada u Moskvi imala sam profesionalne angažmane za Privrednu komoru Srbije, uključujući rad na sajmovima i događajima.
Od 2016. godine kontinuirano se bavim prevođenjem, radeći sa privatnim klijentima, kompanijama i prevodilačkim agencijama.
2024. godine postavljena sam za stalnog sudskog prevodioca za ruski jezik.
Danas radim pisane prevode između ruskog, srpskog i engleskog jezika, kao i usmeno prevođenje između ruskog i srpskog jezika.
Dugogodišnji život u ruskom govornom području, akademsko obrazovanje i profesionalno iskustvo omogućavaju mi da prevodu pristupam uz razumevanje jezika, konteksta i stručne terminologije.
Od prvog upita i pregleda dokumentacije do gotovog prevoda komunicirate direktno sa mnom.
Osoba sa kojom dogovarate cenu, rok i sve detalje u vezi sa prevodom jeste ista osoba koja će vaš prevod i izraditi.
Pošaljite dokument na procenuZa sud, javnog beležnika, MUP, venčanja i druge unapred zakazane postupke preporučuje se da termin rezervišete što ranije.
Usmeno prevođenje moguće je u Šapcu, Beogradu i drugim mestima u Srbiji uz prethodni dogovor.
Proverite raspoloživostZa angažovanje van Šapca dodatno se obračunavaju putni troškovi.
Praktični tekstovi o prevodima, dokumentaciji i situacijama u kojima je potreban sudski prevodilac. Odgovori na pitanja sa kojima se klijenti najčešće susreću pre nego što pošalju dokument ili zakažu termin.
Šta znači overa i šra sadrži overeni prevod
PročitajteOvde možete pronaći odgovore na pitanja koja klijenti najčešće postavljaju.
Prevod sa overom sadrži potpis i pečat stalnog sudskog prevodioca kojim se potvrđuje da je prevod veran tekstu izvornog dokumenta.
Prevode sa overom radim između ruskog i srpskog jezika.
Da. Pisane prevode bez overe radim u kombinacijama ruski ↔ engleski i srpski ↔ engleski. Overu za engleski jezik ne radim.
Usmeno prevođenje radim između ruskog i srpskog jezika.
To zavisi od svrhe dokumenta i zahteva institucije kojoj se dokument predaje. Ukoliko niste sigurni, preporučuje se da zahtev proverite kod konkretne institucije.
Rok zavisi od vrste, obima i stručnosti dokumentacije. Nakon pregleda dokumenta dobijate informaciju o mogućem roku izrade pre početka rada.
Da, kada obim dokumentacije i trenutna raspoloživost to omogućavaju. Za hitnu izradu obračunava se doplata od 30%.
Za procenu cene i roka nije potrebno dolaziti lično — dovoljan je kvalitetan sken ili jasna fotografija. Ukoliko je u konkretnom slučaju potreban uvid u original, o tome ćete biti obavešteni.
Po prevodilačkoj strani. Jedna prevodilačka strana sadrži 1.800 karaktera sa razmacima.
Po fizičkoj strani dokumenta. Osnovna cena iznosi 2.000 RSD po strani.
Overeni prevodi preuzimaju se u Šapcu ili po prethodnom dogovoru, uz evidentiranje prijema u evidencionoj svesci. Prevodi bez overe mogu biti dostavljeni elektronskim putem.
Osnovna cena iznosi 10.000 RSD po započetom satu. Za angažovanja van Šapca dodatno se obračunavaju putni troškovi.
Da. Usmeno prevođenje moguće je u Beogradu i drugim mestima u Srbiji uz prethodni dogovor, uz putne troškove za angažovanja van Šapca.
Što ranije, posebno za sud, javnog beležnika, venčanje ili angažovanje van Šapca. Prilikom upita navedite datum, vreme, mesto, vrstu postupka i očekivano trajanje.
Dokumentacija dostavljena radi procene ili prevoda tretira se kao poverljiva i koristi se isključivo u svrhu pružanja tražene usluge. Posebna pažnja posvećuje se dokumentima koji sadrže lične, medicinske, pravne, poslovne i druge poverljive podatke.
Za pisani prevod pošaljite čitak sken ili fotografiju dokumenta.
Za usmeno prevođenje navedite datum, vreme, mesto i vrstu angažovanja.