Kako izgleda prevod overen od strane sudskog prevodioca u Srbiji?

Kada je dokument na ruskom jeziku potrebno predati državnom organu, javnom beležniku, sudu, banci, poslodavcu ili drugoj instituciji u Srbiji, u određenim slučajevima potreban je njegov prevod na srpski jezik sa overom sudskog prevodioca. Ali šta tačno znači overa i po čemu se overeni prevod razlikuje od prevoda bez overe?

Šta je overeni prevod?

Overeni prevod izrađuje sudski prevodilac imenovan od strane Ministarstva pravde Republike Srbije. Svojim potpisom i pečatom sudski prevodilac potvrđuje da je izrađeni prevod veran tekstu izvornog dokumenta. Pri tome, sudski prevodilac ne potvrđuje autentičnost samog dokumenta niti istinitost činjenica koje su u njemu navedene. Overa se odnosi na prevod i potvrđuje njegovu vernost izvornom tekstu.

Koji dokumenti se najčešće prevode sa overom?

To mogu biti:

• izvodi iz matičnih knjiga;

• diplome, svedočanstva i dodaci diplomi;

• potvrde i uverenja;

• punomoćja i saglasnosti;

• ugovori;

• sudske odluke i druga pravna dokumentacija;

• medicinska dokumentacija;

• dokumentacija za MUP;

• dokumentacija u vezi sa nekretninama;

• druga zvanična dokumentacija.

Potreba za overom prvenstveno zavisi od toga gde se dokument predaje i u koju svrhu.

Da li je potrebno lično doneti dokument?

Za procenu cene i roka izrade dovoljno je poslati kvalitetan sken ili jasno čitljivu fotografiju dokumenta. Ukoliko je za konkretan prevod potrebno dostaviti original ili dodatnu dokumentaciju, to se dogovara pre početka rada.

Gde se preuzima overeni prevod?

Overeni prevodi preuzimaju se u Šapcu ili po dogovoru, uz evidentiranje preuzimanja u evidencionoj svesci prevoda. Termin i način preuzimanja dogovaraju se unapred.

Niste sigurni da li vam je potreban prevod sa overom?

Proverite zahtev institucije kojoj dokument predajete, a zatim mi pošaljite dokument radi procene cene i roka.